Трудно быть богом

 «Ох, и трудное это дело — быть богом!», — считает Рахашан и делится своим впечатлениями о книге и её экранизации.

В детстве приходилось читать много, и самим любимым жанром была фантастика. А одной из любимых книг, многократно читанных-перечитанных — роман «Трудно быть богом» братьев Стругацких.

Книга довольно ранняя, она была написана еще в 1963 году. В романе описывается далекое будущее, когда коммунизм победил на Земле. Но земляне нашли в космосе планету, жители которой живут на стадии мрачного средневековья. И пытаются помочь своим далеким собратьям — вывести их из исторического тупика, дать шанс, ускорить их развитие. Однако они сталкиваются с различными преградами. В частности, не так-то просто изменить ход истории, особенно когда сами аборигены не очень понимают, зачем им это.

В романе описывается работа одного из специалистов Института Экспериментальной Истории Антона. Он внедряется в одно из королевств, живет в городе Арканар под видом благородного дона Руматы Эсторского. Антон, как и все сотрудники Института, не имеет права напрямую вмешиваться в ход истории в королевстве. Однако Антон не может остаться беспристрастным наблюдателем и по мере сил пытается помешать несправедливости.

Кроме того, у него появляется возлюбленная, местная девушка Кира. Всё это мешает Румате действовать объективно, с отстранённостью учёного. В итого Антон-Румата всё больше сливается со своей ролью. В финале, когда его возлюбленную убивают, внутри него срываются запреты, наружу вырывается Румата, неистовый арканарский дон, который начинает мстить…

Книга для того времени была очень необычная, свежая, и интересная. Естественно, когда в 1989 году на экранах телевизоров и кинотеатров появился фильм по мотивам романа, и мне захотелось его посмотреть. Надо сказать, для того времени картина оказался не так уж плоха! Правда, сюжет был немного изменен, и антураж был не тот, что в книге. Но для зрителя, незнакомого с книгой (а далеко не все, даже тогда, были заядлыми читателями фантастики), он хорошо передает главную идею.

Непросто, ох непросто помочь другим людям, с которыми ты сроднился, указать им путь к «спасению». И тем более сложно сдержать в себе «зверя», готового восстановить справедливость любой ценой.

Есть еще фильм более поздний, режиссера Алексея Германа, в главной роли снялся Леонид Ярмольник. Но там, на мой взгляд, и сюжет, и главная идея настолько отличаются от книги, что комментировать его не буду.

* * *

О фильме

18+ Год производства 1989; страны: Германия, Франция, СССР, Швейцария; жанр: фантастика, драма, приключения.

Слоган

«Wenn Macht zur Ohnmacht wird und Wissen zum Fluch...»

«Когда сила становится бессилием, а знание — проклятием...»

Создатели

Режиссер Петер Фляйшман, сценарий: Жан-Клод Каррьер, Петер Фляйшман, Аркадий Стругацкий; директора фильма Петер Фляйшман, Владимир Князев, Валентина Рыдванова; оператор Павел Лебешев; композитор Юрген Фриц; художники Сергей Хотимский, Оксана Медведь, Татьяна Рахманова; монтаж Мари-Жозе Одиар, Кристиан Вирмон.

Роли исполняли и дублировали

В главных ролях: Эдвард Жентара, Александр Филиппенко, Анн Готье, Кристина Кауфманн, Андрей Болтнев, Пьер Клеманти, Михаил Глузский, Элгуджа Бурдули, Биргит Долль, Вернер Херцог.

Роли дублировали: Андрей Гриневич, Валентина Гришокина, Владислав Пупков, Геннадий Болотов.